Ford claims there is not a rebuild kit.
Ford and their wonderful network of dealers take in these guys and send back to several different sites or "factories" that do this rebuild in-house.
Lots of times the transmission is simply inspected and little is done except like the battered tooth of a syncro - they get replaced because the heavy iron of the other gears usually does not show enough wear to need replacement - just refitted.
So you know, Delco and GM are also doing this too to their lineups, so the technology that goes into them, stays with them.
This approach is being applied to many of the 3-rd party networks that offer suppliers their parts. They no longer see the finished product, just their part of the work is what is seen at their shops - the rest is "put together" in a fashion that if they are all the same, and it goes together this way, than all the pieces of this puzzle are going together to work as one unit so it's assembled and the others never see the works of all those other suppliers until you see the finished product.
I'm glad you're finding a workaround - for it looks like in some instances you may need to visit a wreck-yard to pull off their transmission to find viable parts inside them to make it work.
It's why I asked about the Limited Slip Differential - that technology is what many desire in an ST unit - so if you're into sporty things...
In another thread we bash about the topic of changing differential gear ratios to make these things work better. Why? For those ratios are what provides longer gearing in automatics. That ratio is what gives the "auto" the long term gas-saving - but when applied to manual the direct connect conversion generates several issues including downshifting 2 gears to accelerate.
A thread can be found here
https://www.fordfiesta.org/threads/tire-size.9166/post-25442
https://www.fordfiesta.org/threads/...-to-euro-spec-zetec-s-st-line.5602/post-13514
- - there are more about it - look for Differential gear in your search box including long term posts from earlier participants which makes a worthwhile read.